|
|
| Gruzovik |
здравомыслящий; сообразный |
| génér. |
умеренный; приемлемый; сносный; недорогой (о цене); обладающий разумом; обоснованный (Lucym); оправданный (MargeWebley); осмысленный; адекватный (in some contexts, such as адекватные цены (reasonable prices) D Cassidy); практичный (Alik-angel); вразумительный (Andrey Truhachev); разумно обоснованный (User); грамотный (Phyloneer); дельный (особенно "дельные замечания" Moscowtran); в разумных размерах (Sjoe!); в разумном размере (Sjoe!); разумного размера (Sjoe!); в разумной мере необходимый (Sjoe!); в разумной сумме (Sjoe!); рационально обусловленный (pelipejchenko); сходный; не очень большой; резонно (Но если это и в самом деле по каким-то неведомым причинам произошло, резонно было предположить, что = But if that did happen for some unfathomable reason, it would have been reasonable to assume that. But recently, as the US upped its production, it would have been reasonable to assume that Saudi would have correspondingly cut surplus ... BBC Alexander Demidov); вменяемый (о требовании и т.п. 4uzhoj); весомый (Alexander Matytsin); здравый (напр., суждение и т. п. Vadim Rouminsky); доступный; общедоступный |
| compt. |
пригодный; достаточный |
| constr. |
умеренный (напр., расход бетона) |
| contr. |
допустимый; достаточно разумный (в течение достаточно разумного срока – for a reasonable period of time ART Vancouver) |
| dipl. |
мотивированный |
| entr. |
подходящий; сходный (о цене); резонный; обоснованно необходимый (Alexander Matytsin); взвешенный (Alexander Matytsin) |
| entreprise;gouv. |
соразмерный (igisheva) |
| figur. |
божеский (приемлемый igisheva); христианский (приемлемый igisheva) |
| Gruzovik, obsol. |
рассудливый (= рассудительный); благомыслящий |
|
надлежащий; разумно необходимый; соответствующий; здравомыслящий (напр., reasonable investor Vadim Rouminsky); разумный (в ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. в "Скорой помощи" V. (поиск по слову "reasonableness")); справедливый; разумный (В ходе уголовного производства каждая процессуальное действие или процессуальное решение должны быть выполнены или приняты в разумные сроки. Разумными считаются сроки, являющиеся объективно необходимыми для выполнения процессуальных действий и принятия процессуальных решений. || Также аргументы в пользу этого варианта перевода см. по ссылке goo.gl/VC7Pam (поиск по слову "reasonableness") 4uzhoj) |
| inform. |
путный (Andrey Truhachev) |
| livr. |
уместный (igisheva); достаточно хороший (igisheva); правомерный (напр., о предположении igisheva) |
| makar. |
целесообразный |
| math. |
логичный; правдоподобный (о значениях величин); рациональный; удовлетворительный; корректный |
| médic. |
целесообразный (о методе лечения); посильный (amatsyuk); логически обоснованный (amatsyuk) |
| néol. |
бюджетный (недорогой igisheva) |
| progr. |
значительный (sensible ssn) |
| psych. |
имеющий мыслительные способности; благоразумный; рассудительный |
| publ. |
доступный (о цене igisheva); демократичный (о цене igisheva) |
| sism. |
не чрезмерный |
| techn. |
нормальный |
| électr. |
аргументированный; разумный; логически не противоречивый |
|
|
| Gruzovik |
доступный |
|
|
| Gruzovik, inform. |
сходный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
R |
